NOU DAAROM, die Partye soos volg ooreen
TERWYL, die Lener wil om te leen om'n lening van die Lener te finansier sy belegging in Fuhua en die Lener onderneem om sodanige lening aan die Lener
een Lener onderneem om voorsiening te maak van'n lening aan die Lener met die skoolhoof bedrag gelyk aan die US Dollar ekwivalent van RMB, in ooreenstemming met die terme en voorwaardes hierin (die"Lening").
Term vir so'n lening sal tien jaar wat uitgebrei kan word op die ooreenkoms van die Partye (die Term").
Nieteenstaande die voorafgaande, in die volgende omstandighede, die Lener sal die Lening terug te betaal, ongeag of die Termyn verstryk het: Lener oorledene of'n persoon sonder wetlike kapasiteit of met'n beperkte wetlike kapasiteit die Lener'n misdaad pleeg, of is betrokke in'n kriminele daad of Lener of sy aangewese gemagtigde kan wettig aankoop Lener se belangstelling in Fuhua onder die PRC wet en die Lener besluit om te doen so. twee Lener sal die opdrag is die bedrag van die Lening om'n rekening aangewys deur die Lener binne sewe dae na ontvangs van die Lener se uitbetaling kennisgewing in te skryf, met dien verstande dat al die opskortende voorwaardes te uitbetaling uiteengesit in Artikel twee van die BLADSY van hierdie Ooreenkoms ten volle tevrede. Lener sal lewer'n skriftelike bevestiging te Lener binne een dag na die ontvangs van die bedrag van die Lening. drie van Die Lening sal slegs gebruik word deur die Lener te belê in Fuhua se geregistreerde kapitaal. Sonder Lener se vooraf skriftelike toestemming, die Lener nie die Lening gebruik vir enige ander doel of oordrag of belofte sy belangstelling in Fuhua aan enige derde party. vier Lener kan net die Lening terug te betaal deur die oordrag van al sy belangstelling in Fuhua te Lener of'n derde party aangewys deur die Lener wanneer sodanige oordrag is toegelaat onder die PRC wet. vyf In die geval Lener oordragte sy belang aan enige derde party anders as die Uitlener, die Lener moet betaal die volle bedrag van die opbrengs wat dit ontvang van sodanige oordrag aan die Lener, ongeag of die bedrag van sodanige opbrengs oorskry die bedrag van die Lening. ses Uitlener en die Lener hiermee gesamentlik ooreen en bevestig dat die Uitlener die reg om te, maar het geen verpligting om te koop of die aanwys van'n derde party (regspersoon of natuurlike persoon) na die aankoop van alle of deel van die Lener se belangstelling in Fuhua teen'n prys gelykstaande aan die bedrag van die Lening wanneer so'n aankoop is toegelaat onder die PRC wet. Indien die Lener of die derde party gevolmagtigde aangewys deur die man wat Uitleen slegs aankope deel van die Lener se belangstelling in Fuhua, die koopprys sal verminder word op'n pro rata-basis. sewe In die geval wanneer die Lener oordragte sy belangstelling in Fuhua te Lener of'n derde party oordragnemer aangewys deur die Lener, (i) indien die werklike oordrag prys wat betaal is deur die man wat Uitleen of die derde party oordragnemer is gelyk aan of minder is as die skoolhoof bedrag van die Lening, moet die Lening sal geag word as rente gratis of (ii) indien die werklike oordrag prys wat betaal is deur die man wat Uitleen of die derde party oordragnemer is hoër as die skoolhoof bedrag van die Lening, die bedrag van hoogstens die skoolhoof bedrag van die Lening sal geag word as'n rente op die Lening en betaal deur die Lener aan die Lener ten volle.
OPSKORTENDE VOORWAARDES TE UITBETALING Die volgende voorwaardes voldoen moet word voordat die Lening uitbetaal word aan die Lener.
een Onderhewig aan die bepalings van Artikel, die Lener het die skriftelike uitbetaling kennisgewing van die Lener.
Lener: China Finansies Aanlyn Mede
twee van die Lener en die Lener se volfiliaal, China Finansies Aanlyn (Beijing) Co, Ltd. (Se hoof finansiële beampte (Beijing)'), het formeel uitgevoer'n ekwiteit belofte ooreenkoms (die"Equity Belofte Ooreenkoms"), ingevolge waarvan die Lener onderneem om die belofte al sy belangstelling in Fuhua te HFB (Beijing). drie Lener, CFO (Beijing) en Fuhua het uitgevoer'n opsie om te koop en samewerking ooreenkoms (die"Aankoop Opsie Ooreenkoms"), volgens wat die Lener verleen HFB (Beijing) 'n onherroeplike opsie om te koop al van sy belangstelling in Fuhua wanneer sekere voorwaardes in die ooreenkoms nagekom. vier Die Aandele Belofte Ooreenkoms en die Aankoop van die Opsie-Ooreenkoms is geldig en effektief. Nie een van die partye onder sulke ooreenkomste het wesenlik verbreek enige terme of voorwaardes daarvan en al die nodige goedkeurings, toestem, twee BLADSY magtigings en registrasies vereis onder sulke ooreenkomste is verkry of te voltooi. vyf van Die verteenwoordiging en waarborge kragtens Artikel drie bly waar en korrek op die dag wanneer die uitbetaling kennisgewing afgelewer word aan die Lener en op die datum waarop die Lening uitbetaal word aan die Lener asof sulke voorstellings en waarborge word gemaak as van sodanige datums. ses Lener het nie wesenlik verbreek enige terme of voorwaardes hiervan. VOORSTELLINGS EN WARRANTIES. een man wat Uitleen hiermee verteenwoordig en waarborg om te Lener dat: (a) Lener is'n maatskappy geregistreer en geldiglik bestaande onder die wette van Hong Kong, SAR (b) onderworpe aan die Akte van oprigting en Statute en ander organisatoriese dokumente, die Lener het die volle reg, krag en al die nodige goedkeurings en magtigings om uit te voer en uit te voer hierdie Ooreenkoms (c) die uitvoering en die prestasie van hierdie Ooreenkoms sal nie oortree enige bepaling van die wet van toepassing op Lener of enige kontraktuele beperking bindend op of wat is dit en (d) hierdie Ooreenkoms sal neerkom op die reg, geldig en bindend verpligtinge van die Lener, wat is afdwingbaar teen die Lener in ooreenstemming met die terme op die uitvoering daarvan. twee Lener hiermee verteenwoordig en waarborg om te Lener dat: (a) Fuhua is'n maatskappy met beperkte aanspreeklikheid geregistreer is en geldig bestaande onder die wette van die PRC en die Lener besit van Fuhua se ekwiteit (b) Lener het die volle reg, krag en al die nodige en toepaslike goedkeuring en toestemming om uit te voer en uit te voer hierdie Ooreenkoms (c) die uitvoering en die prestasie van hierdie Ooreenkoms sal nie oortree enige bepaling van die wet van toepassing op Lener of enige kontraktuele beperking bindend op of wat die Lener (d) hierdie Ooreenkoms sal uitmaak van die wettige en geldige verpligtinge van die Lener, wat is afdwingbaar teen die Lener in ooreenstemming met die bepalings oor die uitvoering daarvan en (e) daar is geen wetlike of ander verrigtinge voor enige hof, tribunaal of ander regulerende gesag hangende of dreigende teen die Lener. KENNISGEWINGS Kennisgewing of ander kommunikasie onder hierdie Ooreenkoms sal afgelewer word persoonlik of per faksimilee transmissie of per geregistreerde pos na die adres hieronder uiteengesit word, behalwe dat so'n adres het verander in te skryf. Die datum aangedui op die terugkeer ontvangs van die geregistreerde pos is die diens datum van die kennisgewing indien die kennisgewing per geregistreerde pos aan die stuur van die datum is die diens datum van die kennisgewing indien die kennisgewing gestuur is persoonlik of per faksimilee transmissie. Die oorspronklike van die kennisgewing sal gestuur word om persoonlik of per geregistreerde pos aan die volgende adres na die kennisgewing gestuur word per faks. Adres: Eenheid C, agt F, Oos-Vleuel Opregte Versekering Gebou - Hennessy Pad, Hong Kong, SAR. Lener: Chen Wu Adres: Rm, 'N Toring, COFCO Plaza, agt Jianguomennei Dajie, Beijing, P. VERTROULIKHEID Die Partye erken en bevestig dat enige mondelinge of geskrewe materiaal met betrekking tot hierdie Ooreenkoms uitgeruil tussen hulle is vertroulike inligting. Die Partye sal beskerm en in stand te hou die vertroulikheid van alle sodanige vertroulike data en inligting en sal nie openbaar aan enige derde party sonder die ander party se skriftelike toestemming, behalwe - (a) die data of inligting wat in die openbare domein of later gepubliseer word of oor die algemeen aan die publiek bekend, met dien verstande dat dit nie is wat vrygestel is deur die ontvangs van die party, (b) die data of inligting wat sal bekend gemaak word op grond van die toepaslike wette of regulasies, en (c) die data of inligting wat sal openbaar gemaak word aan Een Party se regsverteenwoordiger of finansiële raad wat sal dra ook die verpligting van die handhawing van die vertroulikheid soortgelyk aan die verpligtinge hiervan. Die onbehoorlike die bekendmaking van die vertroulike inligting of inligting van Een Party se regsverteenwoordiger of finansiële raad geag word die onnodige versuim van so'n party wat sal plaasvind op die aanspreeklikheid van'n oortreding van hierdie Ooreenkoms.
WET EN DIE VESTIGING VAN DISPUTES.
een van Die uitvoering, geldigheid, interpretasie, prestasie, implementering, beëindiging en beslegting van geskille van hierdie Ooreenkoms sal gereguleer word deur die wette van Hong Kong, SAR. twee In geval van enige dispuut wat voortspruit uit of in verband met hierdie Ooreenkoms, die Partye moet probeer om die geskil op te los deur vriendelike konsultasies. In die geval dat bevredigende oplossing is nie bereik word nie binne dertig dae na die aanvang van sodanige konsultasie, die geskil sal ingedien word (wat'n voorlegging gemaak kan word deur óf die Lener of Lener) te resolusie deur arbitrasie geadministreer deur die Hong Kong vier BLADSY Internasionale Arbitrasie Sentrum (die"Sentrum") in Beijing, China, in ooreenstemming met die proses reëls van die Sentrum, wat in effek ten tye van die aansoek vir arbitrasie is gemaak. Die arbitral toekenning is finaal en bindend op alle partye nie. een van Hierdie Ooreenkoms is uitgevoer in beide Chinese en engels. In die geval van enige teenstrydigheid tussen die twee weergawes, die Chinese weergawe sal geld. twee van Hierdie Ooreenkoms kan slegs gewysig word deur'n skriftelike ooreenkomste gesamentlik uitgevoer word deur die partye. drie Enige bepaling van hierdie Ooreenkoms ongeldig of onafdwingbaar is, sal geen invloed op die geldigheid en afdwingbaarheid van enige ander bepalings hiervan.
